[firebase-br] Traducao das mensagens do FB 1.5

[Pedro Leonardo]

Eu tb posso auxiliar de alguma forma. Se quiser pode entrar em contato em
pvt
[]s
Pedro Leonardo


----- Original Message -----
From: "Pha-Lista" <lista em pha.com.br>
To: "FireBase" <lista em firebase.com.br>
Sent: Monday, March 28, 2005 3:10 PM
Subject: [firebase-br] Traducao das mensagens do FB 1.5


> Traducao das mensagens do FB 1.5
>
> Pessoal estou reativando o projeto de traducao das mensagens do FB para o
portugues, tenho as mesmas parcialmente
>
> traduzidas.
>
> Ja criei um banco de dados com todas as mensagens em uma tabela com
seguintes campos:
>
> 1) Code = Codigo da mensagem
> 2) Text_BR = A mensagem traduzida
> 3) Text = A mensagem original (Ingles)
>
> Pretendo disponibilizar este banco, para que os colaboradores me ajude a
traduzir e principalmente revisar as
>
> mensagens.
>
> O FB gera o arquivo de mensagens a partir de uma base de dados usando um
utilitario que acompanha os fontes,
>
> inclusive neste arquivo tem a opcao de adicionar as mensagens traduzidas,
acredito que depois que as mensagens
>
> estiverem todas traduzidas, podera ser incluida facilmente nos fontes do
FB.
>
> Tenho as seguintes duvidas:
>
> 1) Voces acham que este trabalho vale a pena?
>
> 2) As mensagens acentuadas nao sao mostradas corretamente nos programas de
linha de comando (GBAK, GSTAT, GFIX,
>
> ISQL), a ideia e traduzir acentuada mais remover os acentos na hora de
gerar o arquivo com as mensagens, ou
>
> disponibilizar 2 arquivos com as mensagens acentuadas e nao acentudas. O
que acham?
>
> 3) Existe algumas mensagens que estao estourando o limite (118
caracteres), vou precisar abreviar, alguem sabe como
>
> posso abreviar Ponto Flutuante?
>
> 4) Você acham que disponibilizar o banco de dados acima e melhor maneira
de traduzir e revisar as mensagens?
>
>
> Vou precisar da colaboração de algumas pessoas, o FB tem 2899 mensagens,
acho que uns 70% ja estao traduzidas.
>
> Gostaria da opiniao de vocês.
>
> PHA
> Nova Odessa / SP - Brazil
>
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


______________________________________________
FireBase-BR (www.firebase.com.br) - Hospedado em www.bavs.com.br
Para editar sua configuração na lista, use o endereço
http://mail.firebase.com.br/mailman/listinfo/lista_firebase.com.br
Para consultar mensagens antigas:
http://search.gmane.org/search.php?group=firebase