RES: [firebase-br] Traducao das mensagens internas do Firebird 1.5.2

[Pha-Lista]

As mensagens estao no arquivo firebird.msg.

Os arquivos textos sao apenas para consulta e verificação da traducao, o firebird nao utiliza-os.

O arquivo msg.fbk, e um backup de um banco de dados que contem as mensgens em portugues e ingles, ele deve ser utilizado pelos colaboradores para auxilixar na traducao. 

A ideia e no futuro colocar este banco on-line, para facilitar a traducao e verificacao das mensagens ja traduzidas para seu utilixado de forma interativa pelos colaboradores.

Leia o arquivo Leia-me.txt, la tem um explicação mais detalhada.

PHA
Nova Odessa / SP - Brazil

-----Mensagem original-----
From: "Roseli" roseli em speedworks.com.br
Date: Mon, 11 Apr 2005 13:07:30 -0300
To: "'FireBase'" lista em firebase.com.br
Subject: RES: [firebase-br] Traducao das mensagens internas do Firebird 1.5.2

> eu baixei e tem um arquivo txt e outro fbk como eu uso ?
> abracos
> Roseli
> 
> -----Mensagem original-----
> De: lista-bounces em firebase.com.br
> [mailto:lista-bounces em firebase.com.br]Em nome de Pha-Lista
> Enviada em: segunda-feira, 11 de abril de 2005 10:52
> Para: lista em firebase.com.br
> Assunto: [firebase-br] Traducao das mensagens internas do Firebird 1.5.2
> 
> 
> 
> Acabei de disponibilizar em http://sourceforge.net/projects/firebirdptbr no
> pacote FirebirdTraducao.
> 
> Parte do arquivo Leia-me.txt
> 
> Tradugco das mensagens internas do Firebird 1.5.2
> 
> Com ajuda de varios participantes, conseguimos traduzir parte das mensagens
> do
> Firebird para o portugujs.
> 
> O projeto ficou parado por algum tempo, agora estou reavaliando o mesmo para
> verificar a sua viabilidade e tambim a sua utilizagco.
> 
> Inicialmente estou disponibilizando dois pacotes separados:
> 
> 1) FBMensagens - para desenvolvedores que gostariam de testar e utilizar as
> tradugues, este pacote contem os seguintes arquivos.
> 
> Leia-me.txt - Este arquivo.
> firebird.mgs - arquivo com as mensagens parcialmente traduzidas.
> firebird.txt - arquivo com as mensagens parcialmente traduzidas em formato
> texto.
> firebird_orig.txt - arquivo com as mensagens originais em formato texto.
> 
> 2) FBTradugco - para desenvolvedores que gostariam de revisar e traduzir as
> mensagens que ainda faltam, este pacote contem os seguintes arquivos.
> 
> Leia-me.txt - Este arquivo.
> Msg.fbk - backup do banco de dados com as mensagens parcialmente traduzidas
> e
> com as mensagens originais, atravis deste i possmvel verificar e traduzir as
> mensagens do FB.
> 
> PHA
> Nova Odessa / SP - Brazil
> 
> 
> 
>