[firebase-br] Unknow database no firebird 2.0 Linux

[Emanoel Dos Santos]

Unknow database Unable to complete network request host "nome do servidor" failed to establish a connection

BDE Error 10014

esta acontecendo esta falha quando se tenta rodar a aplicação 
o Firebird é 2.0 esta rodando no linux confiro o serviço xinetd e está rodando
para resolver reinicio o serviço xinetd aí conecta  e este problema é intermitente só ocorre quando o usuário vai executar a aplicação 
como faço pra resolver isso 

Obrigado