[firebase-br] Permissão negada ao criar database no linux

[robertofurutani]

olá Lista! 
Estou com dificuldades para criar um database no linux, logado como root e 
com o diretório com permisão total (777) dá esse erro: 
[root em java bin]# isql 
Use CONNECT or CREATE DATABASE to specify a database 
SQL> create database '/home/roberto/teste.fdb'; 
Statement failed, SQLCODE = -902 

I/O error for file "/home/roberto/teste.fdb" 
-Error while trying to create file 
-Permission denied 
SQL> 

Já tentei pelo FlameRobin e nada, eu não consigo nem me conectar a uma base 
já criada. 

Obrigado