[firebase-br] Cannot transliterate character betweencharacter sets

[Sérgio Alexandre Gianezini]

"Só recentemente é que começou a dar esta mensagem de erro em uma das bases
de dados, e mesmo assim, só quando vou acede-la a partir do  IBconsole ou
IBOConsole."

Andou criando recentemente algum view, storedproc ou coment com acentos? 
Qual o charset de criação do seu banco de dados?
Eu tive problemas com isso direto, até que tomei vergonha, recriei os bancos 
em iso8895_1 (eram ascii), e fiz pump... agora roda tudo normalmente... 
claro, configurando o local_charset para iso8859_1 também...

Acredite, charset NONE dá menos problemas que ASCII (NONE 'converte' com 
copia direta, ou seja, vai funcionar pelo local charset)

Minha recomendação é usar iso8859_1 (tem collate pt_br) ou win1252 (collate 
win_ptbr)...