pronto. entendi tudo agora. obrigado. repondendo a pergunta. estou usando o interbase, mas instalei o firebird. dpeois disso tudo deu problema.. algum problema dos dois juntos?