[firebase-br] conectar uma base de dados no linux

[auriston geronimo lopes]

Caros colegas.
Quando tento conectar no BD retorna-se a mensagem:
Attempting to connect to:
192.168.154.150:/trab/firebird/dataleste/faturam.fdb

Connecting... Failed!
----------------------------------------
Unsuccessful excution caused by a system error that precludes
sucessful execution of subsequent statements.
Unable to complete network request to host "192.168.254.150".
Failed to establish a connection.
Nenhuma conexao por ser feita porque a maquina de destino as recusou
ativamente.
Disconnecting from database... Passed!

Qual e o motivo da rejeicao, seria Firewal ou seria permissao
obs: nao consigo criar uma base nova pelo ibexpert.
ja usei o comando chmod 777 dataleste.
nao sei qual versao do DEBIAN usada.
nao consigo rodar o aplicativo rpm para desinstalar e instalar novamente.

Preciso de um help, pois nao entendo nada de linuxe quem instalou o linux
nao quer me dar informacoes mais detalhadas.

sds