Você consegue "pingar" de fora desta rede para esse servidor Win2003 ? Eu tenho 1 Win2003 com o Firebird rodando, e a única coisa q precisei fazer foi abrir a porta TCP 3050 no firewall do 2003, e mantive o Firewall habilitado.