[firebase-br] Traduzir Mensagens do Firebird

[João Henrique de Souza]

Olás

Só completando a explicação do Eduardo Jedi  :) segue um
link da mensagem que circulou na lista
http://mail.firebase.com.br/pipermail/lista_firebase.com.br/2005-April/010658.html

[]´s
João Henrique

----- Original Message ----- 
From: "Eduardo Jedliczka (TeamFB)" <jedyfb em gmail.com>
To: "FireBase" <lista em firebase.com.br>
Sent: Wednesday, November 23, 2005 1:46 AM
Subject: Re: [firebase-br] Traduzir Mensagens do Firebird


> Caro Chará...
>
> Este assunto já foi discutido (e rediscutido) em vários lugares e idiomas.
>
> Até na DelphiBR tem mensagens falando sobre a tradução das mensagens do
> FB...
>
> A conclusão que os "experts" chegaram é que os problemas desta operação
são
> muito maiores do que os benefícios.
>
> Por exemplo, se você desenvolve um sistema para uma única empresa, você
pode
> traduzir as mensagens numa boa, mas e se amanhã ou depois a empresa
comprar
> um sistema de outro cara que traduziu diferente, ou faz um StringReplace
das
> mensagens em Inglês para a situação dele ??? Pronto!!! Pau!!!
>
>
> A recomendação da Lista Internacional, enquanto não sai o FB 3.0 com um
novo
> sistema de mensagens (provavelmente com a opção de definir as mensagens
para
> cada banco de dados) é utilizar os Códigos de Erro forncecido pelo banco e
> não alterar as mensagens.
>
> Mas se assim desejar, posso fazer uma procura sobre possíveis  links que
> tratam deste assunto.
>
> [s]
>
> =========================
> Eduardo Jedliczka
> skype: edujed
> msn: edujed em gmail.com
> =========================
>
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "eduardo" <eduardo em icontroller.com.br>
> To: <lista em firebase.com.br>
> Sent: Tuesday, November 22, 2005 7:12 PM
> Subject: [firebase-br] Traduzir Mensagens do Firebird
>
>
> > Boa noite pessoal
> >
> >
> > Há algum tempo acompanhei algo sobre traduzir o Firebird.msg e ter as
> > mensagens em português.
> > Pesquisei no site da Firebase, mas não encontrei referências.
> > Alguém da lista poderia dar uma luz sobre o assunto?
> >
> > Obrigado, Eduardo
> >
> >
> > ______________________________________________
> > FireBase-BR (www.firebase.com.br) - Hospedado em www.bavs.com.br
> > Para editar sua configuração na lista, use o endereço
> > http://mail.firebase.com.br/mailman/listinfo/lista_firebase.com.br
> > Para consultar mensagens antigas: http://firebase.com.br/pesquisa
>
>
> ______________________________________________
> FireBase-BR (www.firebase.com.br) - Hospedado em www.bavs.com.br
> Para editar sua configuração na lista, use o endereço
http://mail.firebase.com.br/mailman/listinfo/lista_firebase.com.br
> Para consultar mensagens antigas: http://firebase.com.br/pesquisa
>